Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com.
A Kishokai member
must be willing to sacrifice his life
for the Imperial Emperor of Japan.
Not loyalty expressed with a pen,
with the mind,
or with words.
With your sword, your blood,
and your life...
You must be willing to show your loyalty.
Kimura Shunji,
are you prepared?
Yes!
Katsuyama.
With your blood, swear.
Bridal Mask
As you all know,
for killing Bridal Mask,
I was specially appointed Superintendent.
But on the day I received my certificate,
Bridal Mask, who I supposedly had killed, appeared.
Therefore, if you can't acknowledge me as your superior,
speak up now.
Alright.
I swear on the honor of my brother, who was killed by that bastard...
Bridal Mask
will definitely,
no matter what, die by my hands.
Officer Koiso.
Yes!
Starting with President Jo's driver,
investigate President Jo's whereabouts the day of the incident.
Yes!
Takeda and Officer Takao.
Yes!
Search the association of rickshaws thoroughly.
Figure out who, when, and where President Jo got a ride.
Yes!
Abe.
Yes!
You ran away from Bridal Mask when he was right in front of you?
I'll take whatever punishment you give me.
Abe Shinji, you're demoted and
for 18 months,
the Chief has ordered for your salary class to remain the same.
I will never dishonor the Imperial Police force again!
Instead of the officers who will be unable to watch the Far East Circus members,
Abe and Lieutenant Sato
will closely monitor them.
Excuse me?
Understood.
I hope all of you will do your best to carry out your duty.
That's all.
Yes, Sir!
Wow,
Abe was right.
You'll just be guarding the circus members.
After Superintendent Shunji was appointed,
your life is beginning to blossom.
Detective!!
I'm really sorry about yesterday.
The Chief ordered...
Sato Hiroshi!
From now on, don't enter this room as you please.
Shunji.
Shunji?!
Shunji?
I'm sorry.
Superintendent Kimura.
I'm your superior. Keep that in mind, Sato Hiroshi.
From now on,
I will not bring my personal feelings to work.
So Superintedent,
don't exclude me from the case
because of your personal feelings.
From now on, Sato Hiroshi, you are no longer working on Bridal Mask's case.
Unless I command otherwise,
watch the circus members 24 hours a day.
Didn't you hear what I said?
Watch them 24 hours a day?
So you're telling me to not even come into the office.
I understand.
I thought I was going to get kicked out.
If one gets fired, there's no pension.
I was so worried.
But why's Teacher Shunji...no, Superintendent Shunji acting like this?
Making veteran officers stand guard during this state of emergency.
Stop the car.
What? Where are you going?
You go ahead. I'll follow you shortly.
Go and come quickly.
Thank you.
Shunji...
He's planning to investigate the association of rickshaws.
For now, I think it would be best if you didn't go downtown in Kyeong Seong.
Everyone's going to be desperately searching for Bridal Mask.
Will you be alright, Young Master?
Don't worry.
In their eyes, I'm just Lee Kang To.
In the newspaper, Kimura Shinji said he'd risk his own life to catch Bridal Mask.
That guy...
Is my only friend.
When Hyung was arrested and I was at a loss as to what to do,
I was thankful he helped me.
Young Master.
Will you be alright?
I've already started.
I need to finish it.
I've already started anyway. It'll only end when I catch the bastard with my own hands.
Then...
Do you have a plan to catch that bastard?
Since we always pursue Bridal Mask after he appears,
we always lose him.
So you're going to set a trap?
We need to make a bastard that Bridal Mask
will want to kill.
A bastard he'll want to kill?
Bridal Mask only appears in front of the Kishokai members
who especially harrassed the Joseon people.
President Jo, who was humiliated by Bridal Mask this time,
deceived the Joseon people by saying he'd give them a high interest rate
to make them deposit their money. Thanks to him, the Joseon people
consider him a parasite leeching off their blood.
But that bastard let President Jo live.
If he harrasses the Joseon people again even though he let him live,
he will definitely appear in front of President Jo.
President Jo,
under the name Hirozawa Gonsuke, has opened an office called Joseon Business.
What project have you assigned to him in regards to Jong Ro?
I...
do not intend to interfere with whatever you're doing, Father.
I only have one goal--to catch Bridal Mask.
After President Jo sweeps the Jon Ro market clean, in that location,
an Asuka Department Store,
for President Ueno to run, will be built there.
Then this time, Bridal Mask
will definitely end President Jo's life.
It's completely foolproof. You really look like a different person.
They dare to ridicule me?
The guru of finances, President Jo?
Wait and see, Masako.
How I mutilate those lowly bastards' eyes...
noses and asses...
Closely,
clearly, wait and see.
Hey...
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Wow~ it's so good!
It tastes like honey. Honey!!
Aigo, such a sweet drink like this, it has been for a while since it was sweet like this!
Aigo, I'm even happier than when my grandson was born!
Only happy?
I'm feeling full after I saw Bridal Mask alive!
My rice jar is empty, but I feel full!
Everybody! Let's make a toast!
Sure!
Ok!
Until we sweep out all those Japs,
to Bridal Mask!!!
To Bridal Mask!!!
Registered mail!
Aigo, everybody was here!
Good for me!
Mr. Bae Man Seong?
Huh?
Well.
Mr. Shim Choon Bok!
Here!
Mr. Kim Deok Soo?
Yes!
Here it is.
Then, work hard!
[The charge for taking stolen goods]
Ah, what is it about?
What? Paying fine for the crime of taking stolen goods?
Stolen goods? Stolen goods... what?
What is that crime?
You know, a while ago,
Bridal Mask stole the money from Joil Bank and gave it to us.
Aigo, ah, that was
our money we couldn't take back from the bank although we had deposited to the bank!
Moreover, they took them all, even the money chest!
I thought they released us too easily.
These sons of bitches!!!
Deok Soo!! Aigoo, please hold my son!
Deok Soo!
Aigo, Deok Soo! Don't! Don't go!!
No, please, no!!
Let go of me. Ah, let go of me!!!
Deok Soo, no! Don't go!!
They tell us to pay the fine for the crime of taking stolen goods!
Land tax, house tax, labor tax,
market tax, business tax, cleaning tax!
They have sucked all of our blood,
and now they're telling us to die! Mother!!
No!! If even you go wrong,
I will die, Son!!
Your mother will die!!
Aigo... if somebody committed a crime,
it's the bank which didn't pay back my money,
and the bastards who tricked these poor people!
What did I do wrong so that I need to pay the fine?
Aigo, it's too unfair for me to live any longer!
Urgent loan service! Safe loan service! The-very-day loan service!
What is this?
What is it about?
Oh, they're lending money.
[Loan Service : Preferred Jongro merchants. Welcoming people who need an urgent loan!]
Urgent loan service! The-very-day loan service!
I distributed all.
Thank you! Thank you! Thank you!
Abe Shinji! Befit the Imperial Police!
As you all know,
the vicious traitor, Bridal Mask appeared again,
so our Jong Ro Police Station is now under the state of emergency.
As of today, with Lieutenant Lee Kang To,
I, Abe Shinji, will take responsibility of you all.
Take responsibility?
Just you two?
Lieutenant Lee Kang To is very skillful, ...
Even though he's so skillful,
here are so many girls.
1, 2, 3, 4... countless!
And including me, who is as worth as almost 100 people.
Young guys, you two, how can you take responsibility?
Tell me more details.
Well....
Don't be so embarrassed. Tell us frankly.
That's not what I meant..
Dong Nyeon, why are you teasing this innocent boy?
By the way, is it ok where you were bitten by Chang Soo?
A few days ago, Chang Soo was bitten by a crazy dog.
Right!
Bitten by a crazy dog?
Yes, but if you fry the dog's hairs in sesame oil and eat them,
I heard you can cure the rabies.
It works right away!
Sure, right away!
Really? Was he really bitten by a crazy dog?
Let's see your scar.
It's here at my leg!
My leg! Look!
- Aigo!! - How hard he bit!
I must not die!
Wouldn't it fester?
What will we do?
My mother! I should take care of my mom!
At this rate, maybe you would need to cut your leg off!
Aigooo...
I should not die! My mom! Mother!
Mother! Mother!!! MOTHER!!!
Hotel Aska, please.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Doesn't he pick up the phone?
What should we do?
It's a big problem. Leader Dam Sa Ri will come to meet you tonight.
Lee Kang To of all others will surely recognize my father.
We can't let it happen. I will go to the hotel.
If you're not here, Leader, it will be too noticeable.
Even if you go to the hotel, there is no guarantee to meet my father either.
I will do it. I will give the warning.
Will you go to the hotel?
Nonsense! It's like telling the police where Leader Dam Sa Ri.
There are people in Kyeong Seong Inn, who came with Father.
If I give the message to them,
Right! That would be good!
You might be able to contact them, right?
I will be back, soon.
Before Lee Kang To comes, hurry up!
Where are you off to?
With a bundle pack?
I'm not runing away, so mind your own business.
Don't you know I'm in charge of watching your Circus?
I asked you where you were going?
To the Inn!
Inn?
I'm going there to do laundry for our members.
Today is my turn.
Let go. Let go! Aren't you letting go of me?
I need to go to do laundry!
So, go! Did I tell you not to?
Aren't you going to Kyeong Seong Inn?
I'm watching you closely, 24 hours a day.
Haven't you heard that?
Ah... it's so hot!
Oh...?
Aigo.. well... Officer...
I just... heard that Mok Dan was released by police, so I thought she didn't have any charge... so..
Do you want me to kick her out?
President, don't worry. I'm not being charged for anything at all.
As Bridal Mask appeared, he's just following me.
Just... following?
Well, are those peddlers from In Cheon out now?
Of course, they are.
It's already late.
Well, Leader Jo told me to buy some clothing for the circus,
so when they come back, please let me know.
Ok..
It's hot, isn't it?
President Song.
Yes?
Although you need to earn money for your life,
"Do you want me to kick her out?"
Don't do that, huh?
Don't do that to the same Joseon people.
Yes?
Yes, yes. I'll keep that in my mind.
What... same Joseon people?
I just...
This knife. I just came to get this knife.
Knife?
You came to get this?
Are you trying to be fun...
This...Why do you have this?
I gave this to Boon Yi.
Just stay alive. If you're alive, I'll definitely find you.
Really?
You're really...going to find me?
Hey! Can't you hurry up?
Why are you doing so slowly?
If you try to trick me again, I'll kill you.
Hey! Move aside.
You said you're a mask changer, but you're just like a servant.
Hey, why are you washing these one by one?
No. Really?
Yea right, why don't you just say the sun rose in the west today.
I'm also a journalist who looks for the truth.
I wrote this article intentionally.
Bridal Mask came back alive. I have to write an article, of course!
Even the other newspapers which used to write the issues banned by the police
are not saying a word about this. But Hyung wrote what?
Reporter Park, you were drunk the day you edited, weren't you?
At any rate, you're like a ghost. A ghost!
You need to still keep up pretenses. Insist to the end
that you meant to publish it.
Wait.
Who is Tasha, Angel Club's Madame, who can look into the bottom of a person's heart?
Should I do some in-depth news coverage about you?
Oh, what if you can't get out afterwards?
Madam, a customer told me to give this to you.
Who'd give me something like this?
Bring that guest to the V.I.P. room.
Who is it? Did you get a love letter?
None of your business!
At such a young age she's running a club of this magnitude, you don't think she has one or two sponsors?
Of course.
Not just one or two.
Please have a seat.
My name is Tasha.
I've been waiting for the day I received a blank letter.
We were told that if we give you a blank letter,
we'd receive the present Teacher Yang Baek prepared.
Oh, he's a friend that's helping me.
You don't need to worry.
Yes. I...
I'm a huge fan of Teacher Yang Baek,
who leads the Special Force Intelligence office of Korean Patriot Group,
and strikes terror into the Japs' heart.
Whenever you need my help, just tell me.
Thank you.
Don't mention it.
Jong-ro Police Station's blueprints
Fortunately, a few years ago, the Jong-ro Police Station was expanded.
Thanks to that the blueprints were easy to find.
Thank you.
But...
Why do you need the blueprints for the Jong-ro Police Station?
Comrade.
For your safety, you shouldn't ask questions.
Yes.
Does Officer Lee Kang To, from the Jong-ro station, still come here frequently?
Of course!
He comes here so frequently like a rat goes into the rice barn.
But...What about Lee Kang To?
Comrade!
You don't think they're going to kill Lee Kang To, do you?
Who knows. That'll depend on Lee Kang To's fate.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @Viki.com
Sato Hiroshi!
Yes!
The bastard will definitely appear again.
For 24 hours a day, guard Oh Mok Dan
thoroughly.
Did you not hear me?
I understand.
♪It's really funny.
♪ I didn't know then.
♪ I was annoyed then.
♪ But I miss those things now.
♪ They emerge.
♪ Pieces of you.
♪ The promises we made to each other
♪ fill me up.
♪ Even though I met other people
♪ to forget you,
♪ only the memories you left behind
♪ come to mind.
♪ I couldn't without you.
♪ I can't live without you.
♪ Inside me, inside me
♪ only you are the same.
♪ The heart remembers.
♪ The emptiness you left is really too big.
♪ If it's not you, I couldn't.
♪ You were love.
♪ You were my dream.
♪ My everything.
♪ Without you, I don't exist.
♪ Without you, there's no meaning.
♪ If it's not you, I couldn't.
President.
I need to go somewhere before sunset.
Before sunset? Where?
No! That's not it.
You said just now.
That you need to go somewhere before sunset.
What are you talking about?
Are you really going to keep following me like this?
Even if you're ordered to watch me 24 hours per day,
are you really going to follow me without letting me even breathe!
Hey!
Peddlers!
Are you talking to me?
Hey, Oh Mok Dan!!
Stop there!
Are you all right?
Are you hurt anywhere?
Thank you.
Thank you for being alive.
Although you've saved my life for many times,
I haven't said thank you.
I was worried so much
if I would never have the chance to say that.
When the newspaper said you were dead,
I couldn't believe it.
So, all day I searched the area of "the next world's rock", where you fell off.
And then,
this..
I found this.
Because of it,
I now surely know
who you are.
It doesn't matter whether you're the Young Master or not.
Whether you're the Young Master who told me to find me if I'm alive, or not...
All Joseon people also
and me as well...
Because of you,
because of Bridal Mask,
we all find the strength to endure life.
Thank you.
Thank you so much.
My father
wants to meet you.
My father is also fighting against the Japs, just like you are.
He said he needs your help so desperately.
Just for once,
can you meet my father for once?
At the coffeeshop of Hotel Aska, to President Choi Tae Gon,
when and where my father needs to go,
you can leave a message.
Please,
for once,
please help my father.
Giddy up!
It seems difficult.
Lee Kang To of all is watching her 24 hours a day.
How can Mok Dan go to meet Bridal Mask?
Even if she could meet him,
there is no guarantee that he would grant Mok Dan's request.
Would he reveal his identity that easily when he's working behind a mask?
We need to be prepared just in case Bridal Mask can't help us.
By any chance,
if Bridal Mask can't help us,
then Lee Kang To...
Hello?
It's me.
Great!
Are you ok?
Yes. Don't worry.
I gave your message to him.
Did you?
He will contact you within a few days.
You did a good job.
Thank you.
Please take care of yourself.
I will.
You, too.
Did she give the message?
Sir!
Our mission already half-suceeded.
Comrade Jeok Pa, show me the blueprint.
Here is the armory of Jongro Police Station.
On the day when we attack this armory,
if Bridal Mask appears and lures the police of Jongro Police Station.....
The possibility to succeed to seize the weapons will be greatly increased.
We must seize the weapons
so that we can explode a bomb at the commermoration for the Korea-Japan Annexation.
My father is also fighting against the Japs, just like you are.
He said he needs your help so desperately.
Just for once,
can you meet my father for once?
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Now everything's almost finished.
As you can see, there's only a few places left.
After Jo Il Bank went bankrupt,
I was troubled because our source of money was gone.
But you thought of razing the Jong-ro market.
Father is also very pleased.
I'll receive praise after everything's finished.
This time, I think we'll catch both rabbits.
Since Superintendent Kimura Shunji is keeping a close eye on President Jo,
Bridal Mask will be caught and
Jong-Ro market will become ours...
Yes.
Please wait a moment.
It's the Tokyo headquarters.
Rie, speaking.
President, it's Miss Rie from Kyeong Seong. Ueno Hideki - President of Kishokai
It's me.
Father,
the Jong-ro market is about to fall into our hands.
After today, we plan on getting the Bill of Sales from the few places left.
You're being careless!
Have you forgotten that even when you're playing with a beginner,
you must act like you're playing with a master to win?
I'm sorry.
I was excited for a moment.
What have you accomplished in Kyeong Seong?
You're still playing hide-and-seek with Bridal Mask.
And Konno Goji is still doing well!
If you fail this time you'll have to go back to being Chae Hong Joo again.
Until the day I die, I...
No, even after I die and become bone fragments,
I am Ueno Rie, your daughter, Father.
Did you need to scold Miss so harshly?
If you want to control a person's feelings, you need to take advantage of their weakness.
Rie's weakness is the fact that she's a Joseon person.
The President wants us to complete this task
without any mistakes.
No matter what, you must get the Jong-ro Market and
Bridal Mask's life
without fail.
I understand.
Ah, here it is.
Here. Loan Application
If I pay the interest on time and...
If I pay back the principal properly, you'll definitely give this back, right?
Of course. Of course.
We're only taking the store as collateral just in case you can't pay the interest.
No need to worry!
My son...
Wants to pay the fine physically, but
even healthy people come out of jail dead.
Aigo. Of course. Of course.
He can live this way, why should he go to jail?
If you just pay the interest on time,
nothing will happen!
Here. Stamp here.
Here.
Thank you. Thank you, President!
Who are you?
You scared me.
It's me, President.
What are you doing?
What are you doing that Joseon people are coming in and out of your office all day?
You don't need to know.
There's no need for you to know.
Darn...
Since you're acting like that, I suddenly remember something I should tell Chief Kimura.
W...w...what?
That President Jo came to me and asked me to find his secret ledger books.
I...I...I understand. I understand.
Here. Here. Have a seat.
I'll tell you everything, so
please don't mention the ledger books again.
-You know that I keep my promises. -Alright.
Joseon Business
Lee Kang To appears at President Jo's office?
And even in a disguise?
Did you forget that I told you to guard Oh Mok Dan 24 hours a day?
You want me to just guard?
Don't you know how much I want to catch that bastard?
I told you to remove yourself from Bridal Mask's case. Do you want to be demoted?
Leave Bridal Mask to me and
remove yourself.
What did you say?
Do you really think that you can catch Bridal Mask?
You've only been wearing the uniform for a week.
Even though 5,000 veteran officers tried to catch him every day,
for 3 years they couldn't catch him.
But I caught Dam Sa Ri in 3 months!
But you're going to catch a bastard who's been putting me through this much trouble for months?
You're right. Because you're so competent,
I thought you'd be able to catch Bridal Mask.
But you aren't on my side, but on Konno's side? When he's trying to kill my father?
Konno's hands and feet is my friend, Lee Kang To?
Finally, I get it.
When I defended you, why my brother Kenji
told me that I was holding a knife to Father's knife!
Now I know.
Alright.
Maybe...from the beginning, you and I
were never meant to be friends.
If the moment I hold a knife to your father's throat comes...
Don't hesitate.
Why?
Why'd you dispose of those precious gold mines?
While I was on vacation in Manchuria with my wife,
I felt so bad about the vast amount of land just sitting there.
I'm thinking about going to Manchuria to build a school.
A school?
The Japanese empire will surely cross over China
then supplying provisions would become the most important task.
Well, why is the supplying provisions related to building a school?
I'll build an agricutural school and improve varieties of rice.
Isn't that serving the empire?
Oh my. Oh my! Oh my!
How'd you think of such a splendid idea?
Oh, right.
While I was getting rid of some gold mines, I found some wild ginseng.
Wild ginseng?
Count, it's for you, who works so hard for the country.
Just a small gift.
You really didn't have to...
According to the appraiser, it's at least 50 years old.
As a matter of fact, our Count has been suffering from headaches, toothaches, indigestion,
and even insomnia.
Honey, honey.
Since ginseng is used to treat 10,000 diseases, you don't need to worry about anything.
To the Governor General, who's working night and day for the colonial rule of Joseon,
as a patriot, I'd like to give a gift from my heart.
Could my wife and I attend the Japan-Korea Unification Commemoration ceremony?
Only the high ranking officials of the Government General of Korea and
Kyeong Seong's top V.V.I.P.s have been invited, but...
Since your loyalty to the Japanese empire is so strong
our Count should be able to get you an invitation, right?
Oh, shucks.
Thanks to you, our Governor General will be rejuvenated!!
If you want, until you feel sixteen years old,
we'll keep supplying you with wild ginseng.
All of that, where?
One cup of coffee.
Yes.
Lieutenant!
What? Why are you making such a fuss?
Tonight all the Jong-ro officers, excluding only the two of us are all going to go to Geum Hwa Jeong.
Even if he told us to guard the circus members,
how could they have a get-together and exclude only us two?
And at Geum Hwa Jeong!
At Geum Hwa Jeong?
I mean, we're guarding the circus members and working so hard!
-How could they... -Enough!
Go on ahead.
Yes.
Yes, Masako.
Do you have any time tonight?
Of all days, today?
Today I can't.
Why?
What's the matter?
President Jo has finally gotten all the Bills of Sale from the stores in the market.
So Chief Kimura is coming to congratulate him.
Oh, really?
That's too bad. What'll I do?
Bingo!
Attention!
Koiso, you definitely spread the rumors?
By now the market will be a complete mess.
Listen for yourself.
Tell the Superintendent the complete truth.
I told people in the market exactly what Officer Koiso told me to.
President Hirozawa Gonsuke of Joseon Business is
actually President Jo Yeong Geun of Jo Il Bank.
That all the people who borrowed money will surely be kicked out.
I shouldn't have listened to that person! I was crazy!
What are we going to do? What?
We are deceived! Deceived again!
Didn't I tell you not to go?
That they'd even sell bone marrow!
A 100 times! No, more than a 1,00 times! Didn't I tell you?
We didn't even know that...
And gave that bastard our papers!
Aiiigooo... really!!
Officer Koiso, are you prepared?
Don't wory.
I've prepared only
Isthe best fighters.
You've worked hard.
Now, I...
I can't live in Joseon.
As promised,
you must help me find a position
so that I can live in Japan.
Don't worry about that.
The President will take care of that.
Then I will trust in you...
The bill of sales...
I will go get it.
Bill of Sale
I even spared your life once.
But you sucked the blood of your compatriots again?
I will give this to you...
Just...my life...
Jeok Ak Yeo Ang. (If you do many evil deeds, your children will be cursed)
The price of sin...
Though slow, will be paid without fail.
I've come to punish you, you bastard for your evil deeds!
It's been a while,
Bridal Mask!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com.
Bridal Mask Preview
You still haven't come to your senses!
You know what shortcut you need to take to catch Bridal Mask,
don't you, you bastard?
What do you think Hyung would've done?
He would've helped even if his identity could've been revealed, right?
I need to humor that bastard.
I need to make that bastard stand firmly by my side.
Kang To...
Will you help me?
It'll be too hard by myself.
That wench associated with Bridal Mask... Lee Kang To...
He loves her?
No matter how long I think about it, it's strange.
How'd that bastard...
By any chance...Could he be Bridal Mask?
Lee Kang To?